Удостоверение подлинности диплома за рубежом

УДОСТОВЕРЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ДИПЛОМОВ (ЛЕГАЛИЗАЦИЯ И АПОСТИЛЬ) :
что это и кому это нужно?

Возможно, многие студенты выпускных курсов и выпускники, которые собираются работать в другой стране или продолжать в ней учиться, НЕ догадываются о необходимости академического и профессионального признания документов об образовании, а также о том, что существует такая процедура, как удостоверение подлинности диплома о высшем образовании — консульская легализация и проставление апостиля.

О необходимости подтверждения своих дипломов в Беларуси, возможно, не догадываются и граждане иностранных государств, приезжающие к нам с теми же целями. Тем не менее, существуют и процедура признания и установления эквивалентности иностранных документов об образовании для иностранных граждан в Беларуси, и процедура удостоверения подлинности документов об образовании для выпускников белорусских вузов за рубежом.
Для многих это может стать головной болью. Чтобы постараться все-таки избежать некоторых сложностей, разложим все по порядку.

Для того, чтобы документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, принимались к рассмотрению на территории другого государства, предусмотрена процедура их удостоверения (если иное не регулируется международными договорами).

До 1961 года такое удостоверение могло было быть получено только посредством процедуры консульской легализации.

В 1961 году рядом государств была принята Гаагская конвенция (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г)).

Легализация для стран-участниц Гаагской конвенции была заменена упрощенной процедурой проставления апостиля.

В настоящее время полный список стран-участниц Гаагской конвенции составляет 94 государства. Для Республики Беларусь Гаагская конвенция вступила в силу 31 мая 1992 г.

Важный момент: если страна является участником Гаагской конвенции, то штамп о легализации будет считаться недействительным, и в то же время, если страна НЕ является участником Гаагской конвенции, то штамп Апостиль также будет признан недействительным.

Именно поэтому важно сначала понять для какой страны Вы собираетесь подтвердить свой диплом, а далее свериться со списком Гаагской конвенции и понять, что именно Вам необходимо: легализация или апостиль.

Ну а дальше действуем по алгоритму:

sxem

Если Вам нужно легализовать свой диплом

Для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию, действует прежняя процедура консульской легализации.

В этом случае порядок удостоверения документа следующий:
1) заверение документа и правильности его перевода на иностранный язык у нотариуса;
2) засвидетельствование подлинности подписи нотариуса в Министерстве юстиции;
3) подтверждение подлинности подписи должностного лица Министерства юстиции в консульской службе МИД;
4) легализация в консульстве того государства, куда направляются документы.

Если Вам нужно проставить апостиль

Апостиль — специальный штамп, удостоверяющий «подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ» (Статья 5 Гаагской конвенции), проставляется уполномоченным учреждением в стране выдачи документа, при этом возможно проставление штампа как на оригинале, так и на нотариальной копии документа. Апостиль содержит следующий текст.

апостиль

О том, где можно сделать эти процедуры и о тарифах на них более конкретно читайте здесь.

Примечание. Поскольку документы с апостилем будут приниматься к рассмотрению за границей, как правило, их также необходимо перевести на иностранный язык и заверить перевод у нотариуса. При этом сначала проставляется апостиль на документ на языке оригинала, и только потом совершается перевод, заверяемый нотариусом. Предпочтительно делать перевод в стране назначения.

Имейте ввиду, что штамп о легализации на оригиналы документов ставится только в том случае, если это документ государственного образца. В нашем случае это: диплом специалиста и приложение к нему, диплом бакалавра и приложение к нему, диплом магистра и приложение к нему, диплом кандидата наук.

Повторимся, что штамп апостиль ставится в случае, если Вы собираетесь предъявлять свой диплом в стране, которая является участником Гаагской Конвенции.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *