У ВАС ИНОСТРАННЫЙ ДИПЛОМ?
КАК ПРИЗНАТЬ ЕГО В БЕЛАРУСИ
ООО «ЮрСпектр»
Актуально на 17.01.2023
Полученный за рубежом диплом может понадобиться для работы или продолжения учебы в Беларуси. Прохождение процедуры признания и установления эквивалентности иностранного документа об образовании белорусскому документу об образовании дает его обладателю в Беларуси такие же права, которые имеют обладатели белорусских дипломов
- В чем суть процедуры
Процедура признания и установления эквивалентности иностранного документа об образовании документам об образовании Республики Беларусь предполагает проведение экспертизы, в ходе которой устанавливается (п. 7 Положения N 518):
— факт обучения заявителя и выдачи на его имя иностранного документа об образовании;
— возможность применения положений международных договоров Республики Беларусь в отношении иностранного документа об образовании;
— наличие существенных различий в правах заявителя в государстве выдачи и обладателя соответствующего документа об образовании Республики Беларусь;
— соответствие иностранного документа об образовании принятому в государстве выдачи образцу (при необходимости);
— наличие аккредитации или иной формы государственного признания иностранной организации в качестве компонента национальной системы образования;
— наличие аккредитации образовательной программы, по результатам освоения содержания которой выдан иностранный документ об образовании, или права иностранной организации выдавать иностранные документы об образовании по образовательным программам, указанным в них (за исключением уровня образования, соответствующего уровню общего среднего образования в Республике Беларусь);
— соответствие области подготовки заявителя ОКРБ 011-2009 «Специальности и квалификации», ОКРБ 011-2022 «Специальности и квалификации» (за исключением уровня образования, соответствующего уровню общего среднего образования в Республике Беларусь);
— соответствие формы получения образования и (или) аттестации заявителя форме получения образования и (или) аттестации, предусмотренным для данного уровня (ступени, вида) образования и (или) соответствующей образовательной программы, специальности в Республике Беларусь;
— соответствие предшествующего образования, на основании которого получен иностранный документ об образовании, необходимому образованию при приеме (зачислении) для получения основного или дополнительного образования в Республике Беларусь;
— соответствие содержания образовательной программы, освоенной заявителем, требованиям образовательных стандартов Республики Беларусь и (или) учебно-программной документации данной образовательной программы (за исключением уровня образования, соответствующего уровню общего среднего образования в Республике Беларусь).
По результатам проведения процедуры в случае положительного решения выдается свидетельство о признании документа об образовании, выданного в иностранном государстве, и установлении его эквивалентности (соответствия) документу об образовании Республики Беларусь (п. 2 ст. 94 Кодекса об образовании).
В ряде случаев иностранные документы об образовании признаются на территории Республики Беларусь без проведения процедуры признания в силу заключенных международных соглашений или национального законодательства. Рассмотрим наиболее распространенные случаи.
По общему правилу без проведения процедур признания в Беларуси для целей трудоустройства признаются документы об образовании, выданные образовательными организациями государств-членов ЕАЭС, т.е. России, Казахстана, Кыргызстана, Армении. К документам об образовании относятся документы об образовании гособразца, а также документы об образовании, признаваемые на уровне государственных документов об образовании (абз. 5 п. 5 ст. 96, ч. 1 п. 3 ст. 97 Договора о ЕАЭС).
При этом белорусский наниматель вправе запросить нотариальный перевод таких документов на русский или белорусский язык, а также проверить их в информационной базе данных в учреждении образования, выдавшем такие документы. Как правило, в этих случаях необходимо направить письменный либо электронный запрос, если такой допускается.
В некоторых странах разработаны он-лайн сервисы, с помощью которых можно проверить диплом. Например, документы об образовании, выданные в России, можно проверить на сайте Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки http://obrnadzor.gov.ru/gosudarstvennye-uslugi-i-funkczii/7701537808-gosfunction/formirovanie-i-vedenie-federalnogo-reestra-svedenij-o-dokumentah-ob-obrazovanii-i-ili-o-kvalifikaczii-dokumentah-ob-obuchenii/; в Кыргызской республике — на сайте https://tartip.kg/ru/validate.html.
Тем, кто намерен заниматься педагогической, юридической, медицинской или фармацевтической деятельностью в Беларуси, получив соответствующий диплом в другом государстве — члене ЕАЭС, необходимо пройти процедуру признания документов об образовании. Документы об ученых степенях и ученых званиях, выданные уполномоченными органами государств-членов ЕАЭС признаются в соответствии с законодательством государства трудоустройства (ч. 2, 3 п. 3 ст. 97 Договора о ЕАЭС).
Обратите внимание!
Был ратифицирован Протокол о внесении изменений в Договор о ЕАЭС, который вступит в силу с даты получения депозитарием по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении государствами — членами ЕАЭС внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу (ст. 2 Протокола о внесении изменений в Договор о ЕАЭС).
Данный Протокол внесет следующие изменения (абз. 2, 4, 5 п. 7 ст. 1 Протокола о внесении изменений в Договор о ЕАЭС):
— для трудящихся, претендующих на занятие педагогической или юридической деятельностью, будет исключено требование о необходимости проходить установленную законодательством государства трудоустройства процедуру признания документов об образовании;
— документы об ученых степенях и ученых званиях, выданные в соответствии с законодательством государств — членов ЕАЭС, будут признаваться в государстве трудоустройства в соответствии с отдельными международными договорами в рамках ЕАЭС. А если такой международный договор отсутствует, то указанные документы будут признаваться в соответствии с законодательством государства трудоустройства.
Не требуется процедура признания документов об образовании граждан Украины и лиц без гражданства, проживавших на территории Украины и прибывших в Республику Беларусь для получения разрешений на временное или постоянное проживание (абз. 1 подп. 1.1, абз. 2 ч. 1 подп. 1.3 п. 1 Указа N 420).
- Как получить свидетельство
Для обращения за выдачей свидетельства необходимо подготовить следующие документы (п. 6.8 перечня административных процедур).
1) заявление. Форму можно скачать на сайте государственного учреждения образования «Республиканский институт высшей школы» (РИВШ) в разделе, посвященном признанию иностранных документов http://nihe.bsu.by/index.php/ru/prizn-in-doc. Для этого выберите «Перечень документов».
Заявление на признание подает обладатель иностранного диплома (заявитель). При подаче заявления от имени заявителя его законным представителем представляются документы, удостоверяющие личность и статус законного представителя, и копия документа, удостоверяющего личность заявителя. В случае подачи документов от имени заявителя его представителем, действующим на основании доверенности, представляются документ, удостоверяющий личность представителя, копия документа, удостоверяющего личность заявителя, и доверенность, удостоверенная нотариально или уполномоченным должностным лицом (п. 3 Положения N 518).
2) копию страниц паспорта или иного документа, удостоверяющего личность, с личными данными. Эту копию свидетельствовать нотариально не нужно.
Если имя, отчество или фамилия в документе, удостоверяющем личность, и в дипломе отличаются, необходимо дополнительно представить копию подтверждающего документа (например, свидетельства о браке);
3) нотариально засвидетельствованные и легализованные в установленном порядке копии диплома и приложения к нему (выписки из зачетно-экзаменационной ведомости);
Примечание
Республика Беларусь заключила ряд международных соглашений о правовой помощи, в соответствии с которыми иностранные документы об образовании, выданные в некоторых странах, не нуждаются ни в легализации, ни в проставлении апостиля при обращении для целей признания документов об образовании. В связи с этим при подготовке документов целесообразно проконсультироваться в РИВШ по поводу легализации документа об образовании, выданного в конкретном государстве.
4) нотариально засвидетельствованный перевод диплома и приложения к нему (выписки из зачетно-экзаменационной ведомости) на русский или белорусский язык;
5) документ, подтверждающий оплату административной процедуры в размере 0,1 БВ (п. 6.8 перечня административных процедур);
6) четыре цветные одинаковые фотографии 3 x 4 для официальных документов. Они будут наклеены на каждую сторону свидетельства. Информация о предоставлении фотографий представлена на сайте РИВШ http://nihe.bsu.by/index.php/ru/prizn-in-doc в разделе «Перечень документов». Реквизиты для оплаты также указаны на сайте РИВШ в разделе «Оплата».
Оплата может быть осуществлена посредством ЕРИП. В этом случае не требуется представлять отдельный документ, подтверждающий оплату осуществления административной процедуры (ч. 3 п. 1 ст. 15 Закона об основах административных процедур). Факт оплаты подтверждается наличием в ЕРИП информации об оплате. Однако в заявлении дополнительно необходимо указать номер платежа (ч. 3, 4 подстрочного примечания к перечню административных процедур).
Направить документы в РИВШ можно несколькими способами:
1) лично в приемный день согласно графику работы.
2) почтой заказным письмом с уведомлением в адрес РИВШ.
Подача документов он-лайн не предусмотрена. Оригиналы документов одновременно с копиями представлять не нужно.
Заявление рассматривается в течение одного месяца со дня его подачи (п. 5 Положения N 518). В ходе указанного процесса для признания иностранных документов об образовании РИВШ проводит их экспертизу, за исключением документов (п. 6 Положения N 518):
— выданных иностранными организациями, осуществляющими подготовку кадров на основе заключенных договоров для Вооруженных Сил Республики Беларусь и органов пограничной службы;
— выданных иностранными организациями, осуществляющими подготовку кадров в рамках реализации положений международных договоров Республики Беларусь и иных международно-правовых актов о сотрудничестве в сфере образования;
— свидетельствующих об освоении содержания образовательных программ повышения квалификации руководящих работников и специалистов, повышения квалификации рабочих (служащих).
При подготовке положительного экспертного заключения с выдачей свидетельства необходимо дополнительно оплатить 95 руб. за оформление этого документа (https://nihe.by/index.php/ru/prizn-in-doc/113-tsentr-mezhdunarodnogo-sotrudnichestva-v-sfere-obrazovaniya-tsentr-nepreryvnogo-professionalnogo-obrazovaniya/otdel-priema-i-soprovozhdeniya/1785-oplata).
Обратите внимание!
Свидетельство действительно только вместе с оригиналом документа об образовании, о чем в нем содержится соответствующая отметка (приложение 2 к постановлению N 518). Оно действует бессрочно (п. 6.8 перечня административных процедур).
Если свидетельство утеряно или испорчено, можно получить его дубликат. Он выдается РИВШ в порядке и сроки, определенные в ст. 28-1 Закона об основах административных процедур (п. 19 Положения N 518).
- Когда могут отказать в выдаче свидетельства
Это возможно в случаях (п. 9 Положения N 518):
— представления заявителем недостоверных сведений;
— наличия существенных различий в правах заявителя в государстве выдачи и обладателя соответствующего документа об образовании Республики Беларусь;
— несоответствия иностранного документа об образовании образцу документа об образовании, принятому в государстве выдачи;
— отсутствия аккредитации или иной формы государственного признания учреждения образования (организации) государства выдачи в качестве компонента национальной системы образования;
— отсутствия аккредитации образовательной программы, по результатам освоения содержания которой выдан иностранный документ об образовании, или права иностранной организации выдавать иностранные документы об образовании по образовательным программам, указанным в них (за исключением уровня образования, соответствующего уровню общего среднего образования в Республике Беларусь);
— несоответствия области подготовки заявителя ОКРБ 011-2009 «Специальности и квалификации», ОКРБ 011-2022 «Специальности и квалификации» (за исключением уровня образования, соответствующего уровню общего среднего образования в Республике Беларусь);
— несоответствия формы получения образования и (или) аттестации заявителя форме получения образования и (или) аттестации, предусмотренным для данного уровня (ступени, вида) образования и (или) соответствующей образовательной программы, специальности в Республике Беларусь;
— несоответствия предшествующего образования, на основании которого получен иностранный документ об образовании, требуемому образованию при приеме (зачислении) для получения основного или дополнительного образования в Республике Беларусь;
— несоответствия содержания образовательной программы, освоенной заявителем, требованиям образовательных стандартов Республики Беларусь и (или) учебно-программной документации данной образовательной программы (за исключением уровня образования, соответствующего уровню общего среднего образования в Республике Беларусь);
— в иных случаях, предусмотренных Положением N 518.
Copyright: (C) ООО «ЮрСпектр», 2023